Comments on: Facebook jetzt auf deutsch

By: Facebook spricht jetzt deutsch :: deutsche-startups.de

Facebook spricht jetzt deutsch :: deutsche-startups.de — Mon, 03 Mar 2008 10:03:53 +0000

[…] Das Timing könnte besser nicht sein. Ist doch am Donnerstag, also eben vor zwei Tagen, das neue StudiVZ-Netzwerk meinVZ gestartet. Let�s get ready to rumble. Die Übersetzung ist dabei zumindest.. gewöhnungsbedürftig. To poke wurde mit �anstupsen� übersetzt. Da wäre man besser gefahren, poke als Eigenname anzusehen und beizubehalten.” Marcel Weiß, neunetz.com […]

By: Der meinVZ-Buzz ist vorbei at viralmythen

Der meinVZ-Buzz ist vorbei at viralmythen — Mon, 03 Mar 2008 09:07:21 +0000

[…] Nun liegt wieder MySpace als meistdiskutiertes Netzwerk vorne, gefolgt von Facebook. Bemerkenswert ist allerdings, dass es die deutschsprachige Internationalisierung von Facebook nahezu überhaupt nicht geschaft hat, die Blogosphäre zum Brummen zu bringen. Vielleicht hat sich der meinVZ-Buzz schon allein deshalb für die Holtzbrinck-Gruppe gelohnt, weil er diese Nachricht der Konkurrenz “auslöschen” konnte? Da sich mit dem hier verwendeten Tool leider noch keine Aussagen treffen lassen, ob es ein positiver oder negativer Buzz ist, gibt es auch keine Auskunft darüber, ob sich an den Imageproblemen von studiVZ und schülerVZ, die ethority herausgefunden haben, etwas geändert hat. addthis_url = ‘http%3A%2F%2Fblog.metaroll.de%2F2008%2F03%2F03%2Fder-meinvz-buzz-ist-vorbei%2F’; addthis_title = ‘Der+meinVZ-Buzz+ist+vorbei’; addthis_pub = ”; Zur Story auf Rivva […]

By: » Facebook vs. StudiVZ der Krieg der Social Networks hat begonnen

» Facebook vs. StudiVZ der Krieg der Social Networks hat begonnen — Sun, 02 Mar 2008 23:46:07 +0000

[…] Ein leider sehr kurzes Interview mit Javier Olivan (verantwortlich für das Facebook Geschäft außerhalb der USA) gibt es bei den Kollegen von Spiegel online zu lesen. Andere Blogs zum Deutschland Start von Facebook: Die Schlacht der Netzwerke beginnt- Facebook vs. StudiVZ Facebook jetzt in deutsch Facebook jetzt auf deutsch […]

By: Interneteconomics » Blog Archive » German Angst - Facebook nun auf deutsch

Sat, 01 Mar 2008 17:16:18 +0000

[…] Trotz großer Erwartung wurde zum bereits Start Kritik vor allem an der deutschen Übersetzung (etwa bei neunetz.de) laut. Offensichtlich sind die mit Facebooks Crowdsourcing-Strategie erzielten Übersetzungsergebnisse nicht so lupenrein wie gewünscht. Viele deutsche Blogger fühlen sich von der Funktionsvielfalt von Facebook offensichtlich überfordert. Blogger Robert Basic spricht vom Design-Kuddelmuddel, welches Facebook auszeichne. […]